1
00:00:02,936 --> 00:00:04,528
!ויק! קדימה, גבר

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,441
!תגיד לי שאתה עוזב
...זה לא מה שיהרוג אותי

3
00:00:17,117 --> 00:00:19,608
!יאללה, יאללה, נזוז

4
00:00:47,080 --> 00:00:49,139
!ויק

5
00:01:51,211 --> 00:01:53,008
.שלום

6
00:01:53,213 --> 00:01:55,113
.דיויד אסאודה
.תצביעו לי. אעריך את זה

7
00:02:04,724 --> 00:02:06,589
.שלום. דויד אסאודה
.תצביעו לי

8
00:02:35,488 --> 00:02:37,353
.זה זרוע

9
00:02:39,534 --> 00:02:42,083
<i><b>תורגם ע"י דנידין1</b></i>

10
00:02:53,039 --> 00:02:55,769
הלכתי לדירה של ארמדיליו
.לדבר איתו על הרצח של טיו

11
00:02:56,342 --> 00:02:58,044
?מה הוא אמר
.הוא לא היה שם

12
00:02:58,079 --> 00:03:01,104
.נראה שהיה שם מאבק
.כתמי דם, בשר חרוך על התנור

13
00:03:01,548 --> 00:03:04,210
.דברים מגעילים
.נשמע כמו נקמה בארמדיליו

14
00:03:04,417 --> 00:03:06,953
.בדקתי את השיחות של טיו

15
00:03:06,988 --> 00:03:10,286
השיחה האחרונה שהוא עשה
.לפני שהוא מת, הייתה אליך

16
00:03:10,657 --> 00:03:12,989
.כן. הוא נשמע מעט נסער

17
00:03:13,193 --> 00:03:14,956
.התנתקנו
.רע מאד

18
00:03:17,063 --> 00:03:18,860
?מה את שואלת אותי

19
00:03:19,065 --> 00:03:22,364
אני לא אוהבת את השאלות האלה
.בדיוק כמוך

20
00:03:24,504 --> 00:03:27,735
הייתי עם הצוות שלי בלילה הקודם
.כשטיו נהרג

21
00:03:27,941 --> 00:03:30,375
.תרגישי חופשי לשאול אותי

22
00:03:30,543 --> 00:03:32,340
.אין בעיה

23
00:03:34,080 --> 00:03:35,911
.מכה אחת, להב כבד

24
00:03:35,982 --> 00:03:39,474
.גרזן, או אולי סכין
?לפני כמה זמן

25
00:03:39,786 --> 00:03:42,482
,בהתבסס על טמפרטורת הליבה
.הייתי אומרת לאחרונה

26
00:03:42,689 --> 00:03:47,388
.שלוש או ארבע שעות
.אז היא מתה בסביבות 6:00

27
00:03:47,594 --> 00:03:49,892
.לא אמרתי שהיא הייתה מתה
...גוון העור והקרישה

28
00:03:50,029 --> 00:03:52,190
מעידות שהיא הייתה חיה
.כשזה קרה

29
00:03:53,833 --> 00:03:58,327
.טקס סאדו מאזוכיסטי
.אוקיי

30
00:03:58,504 --> 00:04:01,234
,אם מישהו מנסה להחזיק אותה בחיים
?כמה זמן היא תשרוד

31
00:04:01,441 --> 00:04:03,810
,עם חוסם עורקים וידע בסיסי ברפואה
.ללא גבול

32
00:04:03,845 --> 00:04:07,541
עד שהוא יתעייף מהשליטה והפיקוח
...של הניסוי בשיטת דר' מנגלה

33
00:04:08,047 --> 00:04:11,539
והוא יחליט שהוא צריך לסחוט ממנה
.את הנשימה האחרונה כדי שיוכל לצפות בזה

34
00:04:11,718 --> 00:04:13,982
.רואה, זו הסיבה שאתה ואני לא יכולים לצאת

35
00:04:14,120 --> 00:04:17,521
.תריץ את הטביעות
.אני צריך זיהוי. במיידי

36
00:04:20,426 --> 00:04:23,963
.דיברתי עם שיין

37
00:04:23,998 --> 00:04:26,955
הוא אמר שלא היית איתו איזה
.שעה אתמול בלילה

38
00:04:29,168 --> 00:04:30,803
.כן, נכון

39
00:04:30,838 --> 00:04:33,863
,הייתי עם חוקר פרטי בשם, אה
.גורדין ליימן

40
00:04:34,374 --> 00:04:36,672
?מה הוא הולך לעשות עם טיו וארמדיליו
.כלום

41
00:04:36,776 --> 00:04:38,539
.זה מקרה פרטי
.אני רוצה שזה ישאר ככה

42
00:04:38,811 --> 00:04:41,143
אני אשמח לעזור לך
.אם תעזור לי

43
00:04:41,314 --> 00:04:43,805
?ואתה
.הייתי

44
00:04:43,983 --> 00:04:45,883
.אבל אני בדיוק בדרך

45
00:04:46,085 --> 00:04:49,213
.אני מעריכה שאצטרך לגלות את זה בעצמי

46
00:04:52,625 --> 00:04:54,889
?על מה זה לעזזאל

47
00:04:55,028 --> 00:04:56,825
.כלום

48
00:05:03,436 --> 00:05:06,030
למה לא השארת את זה
?ופשוט התקשרת למשטרה

49
00:05:06,239 --> 00:05:08,503
.הכלב הזה רחרח כאן
?ואז

50
00:05:08,641 --> 00:05:11,944
.זו עצם

51
00:05:11,979 --> 00:05:14,572
הזרוע ככל הנראה נפלא
.כשמשאית הזבל הרימה את זה

52
00:05:14,947 --> 00:05:17,939
.תתקשר לשירות העירוני. שיחזיקו את המשאית
.נשלח מישהו לעשות עליה חיפוש

53
00:05:18,084 --> 00:05:20,951
.השאריות שלה יכולים להיות עדיין במשאית
.אולי היא בחיים

54
00:05:21,087 --> 00:05:22,884
?לוו, יש לנו זיהוי שלה כבר

55
00:05:23,156 --> 00:05:25,886
.יש חסימה
.חסימה? אני לא אוכל למצוא אותה אם אין זיהוי

56
00:05:26,092 --> 00:05:29,255
תביא לי את זה.תגידי לחבר'ה שלך
.לנקוש בדלתות
.לדבר עם כל השכנים

57
00:05:29,395 --> 00:05:31,863
,תגידי לכולם שאם ימצאו משהו
.תודיעו לי

58
00:05:32,031 --> 00:05:34,033
.זה הבלש ואגנבאך

59
00:05:34,068 --> 00:05:37,370
.אמרתי לך שאני צריך מהר את הטביעות האלה

60
00:05:37,405 --> 00:05:40,498
.אנחנו לא יודעים שהיא מתה
.היא יכולה להיות בחיים

61
00:05:40,873 --> 00:05:45,037
ואם היא חיה, לא בא לי לראות את ה"חסימה" שלך
.על החיים שלה

62
00:05:45,345 --> 00:05:48,542
?אמרת לקלודט שנעלמתי לשעה
.נעלמת לשעה

63
00:05:48,681 --> 00:05:51,343
אלהים! היא קשורה לי בזנב
.על הקשר עם טיו

64
00:05:51,551 --> 00:05:53,678
.היא אמרה שהיא דיברה איתך
.חשבתי שהאמת תהיה ההימור הכי טוב

65
00:05:53,820 --> 00:05:55,720
.עכשיו זה נראה ששיקרתי לה
.ושיקרת לה

66
00:05:55,822 --> 00:05:58,882
?מה, אתה מנסה חכמולוג
...לא, אני פשוט

67
00:05:59,125 --> 00:06:01,593
?אולי תסתום ת'פה

68
00:06:01,761 --> 00:06:03,558
!לעזזאל
?מה אנחנו עושים

69
00:06:03,730 --> 00:06:06,198
.יש לי דברים לעשות
.אני אצרף אתכם לאסאוודה ליום

70
00:06:06,432 --> 00:06:09,560
?מה
...למעשה, קבוצת מעודדים

71
00:06:09,702 --> 00:06:13,229
תהיו באותו רחוב שהקמפיין של אסאוודה
.מתנהל בהם

72
00:06:13,439 --> 00:06:15,964
.הוא מרים מבצע עקיצה
.אני תורם אתכם

73
00:06:16,142 --> 00:06:19,339
.אתה לא רציני
.אתה מספיק הומו בשביל העבודה הזו

74
00:06:21,013 --> 00:06:24,312
למה אתה מתכוון שאתה נותן
...אותנו לאסאוודה? מה

75
00:06:24,517 --> 00:06:27,748
.מצויין. קיבלתי את הפיקוד עליכם
.חדר תידרוכים, 5 דקות

76
00:06:31,591 --> 00:06:33,626
?הכל בסדר עם קיילה

77
00:06:33,661 --> 00:06:36,026
?מתי לאחרונה ראית את השותפה שלך לחדר

78
00:06:36,129 --> 00:06:39,030
.אתמול בלילה בסביבות 6:00
?היא לא באה הביתה כל הלילה

79
00:06:39,432 --> 00:06:41,764
.אני לא יודעת
.ישנתי אצל חבר שלי

80
00:06:41,934 --> 00:06:44,404
?יש לך מושג לאיפה היא נעלמה

81
00:06:44,439 --> 00:06:48,272
.יש שני מליון רווקים בלוס אנג'לס
.תבחר אחד

82
00:06:48,875 --> 00:06:51,207
מצאנו את הרכב שלה במוסך אבל לא
.את המפתחות או הארנק
?יש לה מישהו קרוב

83
00:06:51,411 --> 00:06:53,845
?מישהו שהיא יכולה ללכת אליו

84
00:06:54,013 --> 00:06:57,278
,חכה רגע
?קיילה מתה

85
00:06:59,919 --> 00:07:02,581
.יש לנו את כל הסיבות להאמין שהיא עדיין חיה

86
00:07:02,789 --> 00:07:05,485
...בגלל שאני לא רוצה להיות כלבה

87
00:07:05,691 --> 00:07:07,522
אבל אנחנו צריכים לשלם שכירות
.שבוע הבא

88
00:07:11,030 --> 00:07:13,931
.ויק. יש לי חדשות נהדרות
?מה

89
00:07:14,033 --> 00:07:17,628
רק תשמח ששכרת אותי ולא איזה
.בראיין. האדיוט שאשתך שכרה

90
00:07:17,937 --> 00:07:20,462
.תאונן ביחידות
?מה השגת

91
00:07:20,540 --> 00:07:23,998
החוקר של קורין, הם עשו טלפון
.מהמכשיר שלו

92
00:07:24,310 --> 00:07:28,303
.תפשתי אחת
.מצאתי איפה היא נמצאת

93
00:07:28,548 --> 00:07:31,574
?מעולה. יש לך כתובת
.כן, בטח

94
00:07:34,120 --> 00:07:36,247
.הו, לעזזאל
.קורין... אל תברחי

95
00:07:36,389 --> 00:07:38,414
.רק תקשיבי לי שתי דקות

96
00:07:38,558 --> 00:07:40,827
.תראי, הבריחה הזו צריכה להסתיים

97
00:07:40,862 --> 00:07:43,261
?כמה זמן את צריכה

98
00:07:43,629 --> 00:07:45,927
.זה לא עלי, ויק
.זה על הילדים שלנו, הביטחון שלהם

99
00:07:46,098 --> 00:07:48,589
את באמת חושבת שאני אסכן
?את הילדים שלנו

100
00:07:48,768 --> 00:07:51,635
,לא בכוונה
...אבל הדברים שקורים בחיים שלך

101
00:07:51,838 --> 00:07:53,635
.משהו אמר לי לברוח

102
00:07:53,840 --> 00:07:58,334
.הלימודים בביה"ס מתחילים
.'מתיו צריך להיות בגלאנרידג

103
00:07:58,411 --> 00:08:02,711
.הוא צריך את השיגרה שלו
.קאסידי צריכה לראות את החברים שלה

104
00:08:02,748 --> 00:08:04,773
.זה לא ישנה את הדברים ביננו

105
00:08:05,117 --> 00:08:07,415
.אל תענישי אותם בגללי

106
00:08:08,521 --> 00:08:11,752
.אני אסתלק אם זה מה שנחוץ

107
00:08:12,158 --> 00:08:15,457
אבל אני צריך לדעת שהם בבית
.איפה שהם יכולים להיות בטוחים

108
00:08:19,098 --> 00:08:22,431
?אני לא.. אני לא יודעת, בסדר
.אני אחשוב על זה

109
00:08:29,542 --> 00:08:32,010
?היי, איך הייתה הפגישה שלך אתמול בלילה

110
00:08:32,411 --> 00:08:34,311
.טוב, טוב

111
00:08:34,514 --> 00:08:36,311
.יצאת מפה כ"כ מהר

112
00:08:36,516 --> 00:08:39,383
הם אמרו לי לא לדבר
.על זה עם אף אחד

113
00:08:39,619 --> 00:08:42,019
.אבל זה הלך טוב

114
00:08:47,293 --> 00:08:49,158
?יש כבר משהו

115
00:08:58,771 --> 00:09:02,764
.היי, אני בלש ואגנבאך
.בסדר, רק שניה

116
00:09:04,877 --> 00:09:08,404
.בוב, המשטרה כאן
.משטרה?תפתחי

117
00:09:11,784 --> 00:09:14,116
.ראיתי את כולכם באים
?מה קורה כאן

118
00:09:14,287 --> 00:09:16,346
.אני וקר העלמות של אחת השכנות שלכם

119
00:09:16,822 --> 00:09:19,120
?שמעתם משהו חשוד אתמול בלילה

120
00:09:19,258 --> 00:09:21,818
?איזו שכנה
.קיילה לסאור

121
00:09:21,994 --> 00:09:24,861
הו, איש, שמענו אותה מתווכחת
.אתמול בלילה על המרפסת

122
00:09:24,964 --> 00:09:28,501
כן, בסביבות חצות. ראיתי אותה
.מהחלון עם מישהו

123
00:09:28,536 --> 00:09:31,993
?זיהית אותו
.כן, מרסי קראה לי להסתכל

124
00:09:32,805 --> 00:09:34,602
.ראיתי אותו בסביבה כמה פעמים

125
00:09:34,807 --> 00:09:37,037
?תרד למטה, לתת לנו תיאור

126
00:09:37,176 --> 00:09:40,475
.אה, בטח. תן לי ללבוש ג'קט

127
00:09:40,646 --> 00:09:42,511
.מצויין

128
00:09:53,192 --> 00:09:54,819
?אלבארז
.בסדר. בוא נלך על זה

129
00:09:55,027 --> 00:09:56,892
?היי, מה עם הכפרי החביב שלי

130
00:09:57,096 --> 00:09:59,189
?ג'ו, מה אתה עושה כאן לעזזאל

131
00:09:59,332 --> 00:10:01,459
אני כאן כדי לפגוש את
.הבוס לארוחת צהריים

132
00:10:01,601 --> 00:10:05,298
?היי, אתה עדיין מפצח גולגלות
?כן, גבר. איך הפרישה

133
00:10:05,504 --> 00:10:07,836
.אני מגלח כמה מכות בגולף
.אתה נראה טוב

134
00:10:08,007 --> 00:10:10,100
.אותך אני לא מכיר
.רוני גארדוסקי

135
00:10:10,242 --> 00:10:13,006
ג'ו קלארק. לימדתי את הבוס שלך
.כל מה שהוא יודע

136
00:10:13,212 --> 00:10:15,806
כן, אבל לא לימדת אותי
?כל מה שאתה יודע, נכון

137
00:10:16,015 --> 00:10:18,575
.נכון
.השארתי לעצמי משהו

138
00:10:18,751 --> 00:10:21,515
?אנחנו הולכים לאכול, רוצים לבוא
.הם עסוקים

139
00:10:25,591 --> 00:10:27,991
,כשאני מפספס בשביל זה משחק בריביירה
.כדאי שזה יהיה משתלם

140
00:10:28,094 --> 00:10:30,790
ריביירה? ממתי נותנים לבחור כמוך
?לשחק בריביירה

141
00:10:34,900 --> 00:10:38,004
?אתם עדיין כאן
!קדימה

142
00:10:38,039 --> 00:10:40,996
?היי, מה זה עם ויק

143
00:10:41,140 --> 00:10:44,701
.ג'ו קלארק, הפרטנר הישן שלו
.בעטו אותו החוצה

144
00:10:44,977 --> 00:10:47,810
?למה
.איזה פאנק טילטל את השותף האחרון שלו

145
00:10:47,880 --> 00:10:49,905
ג'ו הוציא לו משהו כמו חצי מהשיניים
.לפני מי שהיה שם

146
00:10:50,282 --> 00:10:53,376
...עבודה של רכבת

147
00:10:53,519 --> 00:10:56,784
אל תדאגי, זה לא מה
.שאת הולכת לעבור

148
00:11:02,962 --> 00:11:04,725
.אז עברה שנה מאז שהתקשרת אלי

149
00:11:04,964 --> 00:11:06,795
.גררת אותי לכאן
?מה קורה

150
00:11:08,501 --> 00:11:10,731
?אני לא יכול להזמין אותך לארוחה

151
00:11:10,870 --> 00:11:13,998
.ויק, יאללה

152
00:11:15,474 --> 00:11:17,965
...זה, אה

153
00:11:18,144 --> 00:11:22,274
...נהיה טיפה קשה לאחרונה

154
00:11:22,314 --> 00:11:24,509
.מספיק כדי שאחשוב לרדת מהרכבת

155
00:11:30,589 --> 00:11:32,386
?רוצה לוותר על התג שלך

156
00:11:32,591 --> 00:11:36,925
.אני מחפש סימן
?רואה משהו בסביבה

157
00:11:38,397 --> 00:11:40,194
.אתה לא רוצה לוותר

158
00:11:40,399 --> 00:11:43,163
.הפרישה עשתה לך רק טוב
.אני אולצתי לפרוש

159
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
,תאמין לי
.אני עדיין מתגעגע לזה

160
00:11:45,638 --> 00:11:48,232
.אנחנו יכולים להכות את המגרש ביחד

161
00:11:50,142 --> 00:11:51,939
?מה מטריד אותך עכשיו

162
00:11:59,151 --> 00:12:02,177
...ובכן, אה

163
00:12:02,321 --> 00:12:04,312
...כשהיינו ביחד

164
00:12:06,726 --> 00:12:08,717
אי פעם הרגשת
?שהלכת רחוק מדי

165
00:12:08,828 --> 00:12:11,296
.כן, פעמיים, אולי

166
00:12:13,432 --> 00:12:14,763
.קרוב לודאי

167
00:12:18,070 --> 00:12:19,867
.בהחלט

168
00:12:20,072 --> 00:12:22,768
.לעזזאל, אתה לא יכול ככה פשוט להנחית

169
00:12:22,975 --> 00:12:26,342
.ללכת כ"כ רחוק עד שזה יגרום לך להתפטר
.לא ללכת כ"כ רחוק כדי שיגרום לך למות

170
00:12:26,512 --> 00:12:29,949
.אני אף פעם לא החסרתי שינה בגלל זה

171
00:12:29,984 --> 00:12:34,181
בכל אופן, אנחנו תמיד עושים
?יותר טוב מרע, נכון

172
00:12:37,123 --> 00:12:38,920
.נכון

173
00:12:40,559 --> 00:12:42,356
.זה המפתח

174
00:12:51,270 --> 00:12:53,067
.כן, זה הוא, בסדר
.כן

175
00:12:53,239 --> 00:12:56,675
.טוב
?יש עוד משהו שאנחנו יכולים לעשות
.היא הייתה בחורה נחמדה

176
00:12:56,909 --> 00:12:58,706
.היא עדיין כזו

177
00:13:00,079 --> 00:13:02,547
.רומייט זיהה את התמונה כג'ורדן ארנולד

178
00:13:02,948 --> 00:13:05,143
.תריץ חיפוש במשרד הרישוי
.אני צריך כתובת מיד

179
00:13:05,284 --> 00:13:07,081
.אנחנו רצים נגד השעון

180
00:13:08,287 --> 00:13:11,657
.טאוורנד המודיע
.המעצר הראשון

181
00:13:11,692 --> 00:13:14,455
.הבחור הזה היה 6 6 בקלות

182
00:13:14,827 --> 00:13:20,060
.עדיין, המעצר הזה היה בידיעתי
?ידעת

183
00:13:20,199 --> 00:13:23,362
.זו אולי לא הייתה פאשלה גמורה, אחרי הכל

184
00:13:25,171 --> 00:13:27,639
.קח ת'ימין כאן
.אני רוצה להראות לך משהו
.לא, אני לא יכול

185
00:13:27,807 --> 00:13:30,105
.אני צריך לחזור לאסם
.יש כמה דברים שאני צריך לבדוק

186
00:13:30,309 --> 00:13:33,612
?בולשיט.זה קצין המבחן שלך, נכון

187
00:13:33,647 --> 00:13:36,740
.קח חופשה אחרי הצהריים. ההומור זקן כבר
.קח ימינה. קדימה

188
00:13:36,982 --> 00:13:39,382
.בסדר

189
00:13:39,552 --> 00:13:42,419
?כן

190
00:13:42,621 --> 00:13:44,418
.יש לי בעיה עם הרצח של טיו

191
00:13:45,925 --> 00:13:47,722
?מה זה

192
00:13:47,927 --> 00:13:51,328
,ככל שאני חופרת בזה
.השם של ויק מאקי קופץ

193
00:13:51,497 --> 00:13:55,957
.ובכן, טיו היה המודיע של ויק

194
00:13:56,135 --> 00:13:58,035
.הוא היה גם סוחר סמים

195
00:13:58,237 --> 00:14:00,034
.השם של ויק נמצא בכל רישומי השיחות שלו

196
00:14:00,239 --> 00:14:03,902
אבל ויק אמר לי שהוא
.לא יבר איתו חודשים

197
00:14:04,109 --> 00:14:08,102
.הוא שיקר
?אז מה את רוצה לעשות בקשר לזה

198
00:14:10,149 --> 00:14:11,817
.הייתי במקום של טיו

199
00:14:11,852 --> 00:14:16,652
מצאתי בספר החשבונות שלו
.תשלומים ללאנדלורד

200
00:14:19,024 --> 00:14:23,791
אני רוצה לבדוק את ההפקדות
.בחשבון הבנק של ויק

201
00:14:23,963 --> 00:14:25,794
.אני צריכה את האישור שלך

202
00:14:27,032 --> 00:14:29,557
.קלודט, ויק אחד משלנו

203
00:14:36,809 --> 00:14:39,311
.יש לי סוחר סמים מת

204
00:14:39,346 --> 00:14:42,678
...הייתי מצפה ממי שיהיה במועצת העיר

205
00:14:42,815 --> 00:14:44,908
והאדם היחיד שיכול לשפוך אור
...על זה

206
00:14:45,384 --> 00:14:48,217
.לא לשתף פעולה עם שוטר מושחת

207
00:14:50,589 --> 00:14:54,081
?אתה רוצה שאני ארד מהתיק הזה, בן

208
00:14:55,995 --> 00:14:59,726
.מח"ש בעניין הירי על דני

209
00:14:59,932 --> 00:15:03,925
.תכיני הרשאה לזה
.אני אבדוק את זה

210
00:15:05,771 --> 00:15:08,069
?הכל בסדר עם הקצין שלי

211
00:15:13,579 --> 00:15:16,844
קיבלת את כל שיתוף הפעולה
?שאת צריכה
?סליחה

212
00:15:17,082 --> 00:15:21,917
,כי אם אי מי מפריע לך
.אני יכולה לעזור

213
00:15:22,254 --> 00:15:24,688
.אה, תודה

214
00:15:24,857 --> 00:15:27,026
.קלודט, העד שהביא את הזרוע

215
00:15:27,061 --> 00:15:29,324
אני חושב שהסאדומזוכיסט
.שומר אותה בחיים

216
00:15:29,595 --> 00:15:32,223
.יש לי חשוד בשם ג'ורדן ארנולד
.תן לי לעזור לך עם זה

217
00:15:32,698 --> 00:15:35,724
תודה. אני אוכל להיעזר
.בתובנות שלך

218
00:15:45,344 --> 00:15:47,335
?אתה יודע מי גר שם

219
00:15:47,479 --> 00:15:50,471
.המוצץ שמשלם לי על העבודה שלי

220
00:15:50,616 --> 00:15:52,641
.פליטווד
.כן

221
00:15:52,785 --> 00:15:55,083
.העיריה שילמה לו 1.2 מיליון

222
00:15:55,254 --> 00:15:58,451
.הוא חזר לפני כמה חדשים

223
00:15:58,590 --> 00:16:00,888
.בן זונה
.היי

224
00:16:01,060 --> 00:16:03,824
.אני רוצה שתעשה לי איזו טובה
.לשרת את הצדק

225
00:16:03,996 --> 00:16:08,228
...ג'ו
היי, 20 דולר שאנחנו תופשים אותו בפשע
.לפני רדת החשיכה

226
00:16:08,367 --> 00:16:10,631
האידיוטים האלה יכולים להרויח בלוטו
.ועדיין לא להשאיר את האף שלהם נקי

227
00:16:10,769 --> 00:16:14,000
?רואה את הפריק הקטן הזה
.הוא נהיה מעלי, גבר

228
00:16:14,139 --> 00:16:16,505
.אתה יודע שזה לא צודק
.כן, אני יודע שזה לא צודק

229
00:16:16,675 --> 00:16:19,371
.אז הנה זה בא
.תראו מי כאן

230
00:16:19,578 --> 00:16:21,409
.אלהים אדירים
.הכלב שעשה אותי עשיר

231
00:16:21,613 --> 00:16:24,741
?אתה חושב שזה כיף להכות כושי עכשיו, אה

232
00:16:24,883 --> 00:16:27,647
?מי הכושי עכשיו
!היי, תחזור אחורה

233
00:16:27,853 --> 00:16:31,880
.כן, כאן. תקנה לעצמך גיר חדש
.עלי

234
00:16:32,024 --> 00:16:34,492
תחזור למסיבה שלך. תשרוף את כל מה
.שנשאר מתאי המוח שלך

235
00:16:34,660 --> 00:16:37,823
!קדימה כלב. תכה אותי
.אני אוכל להשתמש בעוד כמה מליונים

236
00:16:37,997 --> 00:16:40,397
.תוריד את המצלמה
.קדימה.ההופעה רק התחילה

237
00:16:42,368 --> 00:16:44,563
.היי, עזוב אותו
!עזוב

238
00:16:44,703 --> 00:16:47,536
!תוותר
.זה בסדר. בדיוק קניתי לי אחת חדשה

239
00:16:47,740 --> 00:16:50,231
?היי, מה זה

240
00:16:50,409 --> 00:16:53,606
.זה פאלם. שמור את זה
.הזמנתי עשרה מזה

241
00:16:53,746 --> 00:16:58,308
?למה שלא תחזור חזרה למאורה שלך

242
00:17:00,619 --> 00:17:04,419
,היי, אתה צריך בירה
.תמיד אפשר להשיג חבית

243
00:17:07,426 --> 00:17:10,793
.כן, זה לא בסדר

244
00:17:24,943 --> 00:17:26,278
?מה ההחלטה

245
00:17:26,313 --> 00:17:29,304
,ובכן, חוץ מכמה שיהוקים
.זה נראה טוב

246
00:17:29,915 --> 00:17:31,950
?איזה שיהוקים

247
00:17:31,985 --> 00:17:34,783
,לפי ההצהרה של ג'וליאן
.הוא לא ראה את הירי

248
00:17:35,354 --> 00:17:37,356
?מה אתה מתכוון
!הוא היה בדיוק שם

249
00:17:37,391 --> 00:17:39,119
.הוא היה בדירה של האשה

250
00:17:39,491 --> 00:17:43,018
.אבל אני לא מודאג מזה

251
00:17:43,195 --> 00:17:44,992
.זו הייתה יריה טובה

252
00:17:57,643 --> 00:18:00,079
.'דאצ
.האליבי של ג'ורדן נבדק

253
00:18:00,114 --> 00:18:02,513
בדקתי את העבר של כל אחד
.מהשכנים בבניין

254
00:18:03,082 --> 00:18:06,919
?מצאת משהו
שניים. אשה שיש לה המחאות גרועות
.ובוב לינדהוף

255
00:18:06,954 --> 00:18:09,251
?בוב לינדהוף
הייתי איתו כאן הרגע

256
00:18:09,655 --> 00:18:13,250
.לפני תשע שנים, ניסה לחטוף נשק
.מאוחר יותר זה נפל

257
00:18:18,297 --> 00:18:21,698
.היא התעוררה שוב
.כנסי לרכב

258
00:18:45,224 --> 00:18:50,662
,היי! היי, ניסיתי להתקשר
.אבל לא היה מענה

259
00:18:51,063 --> 00:18:52,826
.אנחנו נוסעים לקנות משהו לאכול
?מה קורה

260
00:18:53,031 --> 00:18:55,329
.יש לי חשוד בתחנה
.אני מקווה שתוכל לזהות

261
00:18:55,467 --> 00:18:57,264
?אכפת לך לחזור

262
00:18:58,403 --> 00:19:01,964
?הו, זה באמת נחוץ
?כן, אכפת לך

263
00:19:02,474 --> 00:19:05,136
.לא, בכלל לא
.מצויין, סע אחרי

264
00:19:10,816 --> 00:19:13,284
...היי, פליטווד  נכנס באישור קצין מבחן

265
00:19:13,452 --> 00:19:15,750
.לעשות עבודות שירות וניקוי גרפיטי

266
00:19:15,888 --> 00:19:19,324
?המנוול נקי לחלוטין. אתה

267
00:19:19,491 --> 00:19:22,790
.הרצתי כמה שמות מהפאלם שלו

268
00:19:22,961 --> 00:19:25,361
היו לו ארבעה מורשעים פעם שניה
.בספר הכתובות שלו

269
00:19:25,531 --> 00:19:27,692
?אתה צריך מודיע חדש

270
00:19:27,833 --> 00:19:29,835
?לא כל אחד
.אני הולך לתפוש ת'ראש

271
00:19:29,870 --> 00:19:32,497
אז אנחנו יכולים לחזור
?לכופף איזה זרוע, הה

272
00:19:39,244 --> 00:19:41,644
.ויק, אנחנו צריכים לדבר
?מה קרה

273
00:19:41,813 --> 00:19:43,610
לקלודט יש את ספר החשבונות
.של טיו

274
00:19:43,815 --> 00:19:46,409
.הוא היה אמור לשרוף את זה

275
00:19:46,652 --> 00:19:50,022
ובכן, נראה שארמדיליו
.שרף אותו קודם

276
00:19:50,057 --> 00:19:51,887
קלודט רוצה להריץ את החשבון שלך
.כנגד הרשומות של טיו

277
00:19:52,424 --> 00:19:54,255
.מצויין. תן לה

278
00:19:54,426 --> 00:19:57,486
?בטוח
.סמוך עלי. היא לא תמצא כלום

279
00:20:00,599 --> 00:20:03,302
?מה ג'ו קלארק עושה כאן
?אתה מכיר את ג'ו

280
00:20:03,337 --> 00:20:07,329
.אני זוכר את התמונה שלו מהעיתונים
.הוא לא יכול להיות כאן

281
00:20:07,839 --> 00:20:10,467
.היי, הוא חבר שלי

282
00:20:10,709 --> 00:20:13,143
.הוא גם גרם מבוכה למשרד הזה

283
00:20:13,278 --> 00:20:15,075
אז אם הוא לא כאן
...כדי לדווח על פשע

284
00:20:15,280 --> 00:20:17,805
אני לא יכול להרשות שיהיה
.בבניין הזה

285
00:20:20,219 --> 00:20:22,983
.אני לא יודע
.תחשוב על משהו

286
00:20:23,222 --> 00:20:25,486
.ויק אמר שהוא היה שוטר רציני באמת

287
00:20:25,691 --> 00:20:27,989
.אחד כמוהו משתמש במגפיים, איש
.אף אחד מאיתנו לא בטוח

288
00:20:28,093 --> 00:20:30,459
.יאללה, האיש זקן
.בטח איבד ת'חדות שלו

289
00:20:30,562 --> 00:20:32,359
.שום דבר לא יקרה לנו
?איך אתה בטוח

290
00:20:32,631 --> 00:20:37,159
.בגלל שאנחנו זהירים
.בגלל שג'ו רשלן וטיפש

291
00:20:37,336 --> 00:20:39,634
?טיפש, אה

292
00:20:39,771 --> 00:20:42,501
...ויק, אני
מה שטיפשי הוא שהוא שוטר
.שעושה כפול ממה שאתה עשית אי פעם

293
00:20:42,708 --> 00:20:45,074
.אתה כ"כ רשלן מלדעת את זה

294
00:20:45,244 --> 00:20:48,008
.הנה אנחנו מתחילים שוב
.נראה לי שאנחנו מתחילים

295
00:20:48,247 --> 00:20:50,715
אתה יודע, אני מתחיל להתעייף
.מהבולשיט הזה

296
00:20:50,882 --> 00:20:53,715
אני מתעייף מלנקות אחרי החרא שלך
.כל פעם מחדש

297
00:20:53,919 --> 00:20:56,217
,כל פעם שמשהו מתחרבן אצלך
.אני נהיה הילד כאפות שלך

298
00:20:56,355 --> 00:20:58,152
?למה שלא תמצא מישהו אחר

299
00:20:58,290 --> 00:21:00,724
.אולי זה מה שאני באמת אעשה
?אתה רוצה שאבקש העברה

300
00:21:00,892 --> 00:21:04,521
רק תגיד, ויק! זה יהיה על השלחן
!של אסאוודה מחר בבוקר

301
00:21:04,830 --> 00:21:06,661
.מצויין. כין את זה
!מצויין

302
00:21:06,865 --> 00:21:09,163
.טיפש

303
00:21:09,301 --> 00:21:13,203
?איך קראת לי
?היי, היי! הכל בסדר

304
00:21:13,405 --> 00:21:15,703
.כן. רק איזה נקיון יסודי

305
00:21:15,841 --> 00:21:17,706
.בוא נרכב

306
00:21:39,164 --> 00:21:42,534
.חשבתי שזה כדי לזהות מישהו

307
00:21:42,569 --> 00:21:44,695
 למעשה, אנחנו מתעניינים
...באישום החטיפה

308
00:21:45,203 --> 00:21:47,103
.שהוגש נגדך ב1993

309
00:21:49,608 --> 00:21:52,202
.זו הייתה אי הבנה

310
00:21:52,411 --> 00:21:55,107
?היית בן 35, נכון
.כן

311
00:21:55,314 --> 00:21:59,011
?וחברה שלך הייתה בתיכון
.היא הייתה בת 18

312
00:21:59,217 --> 00:22:02,448
ולקחת אותה לחופשה של שבועיים
.בלי ליידע את ההורים שלה

313
00:22:02,587 --> 00:22:07,991
,טני יודע. במבט לאחור
.זו הייתה טעות בשיקול דעת

314
00:22:08,160 --> 00:22:10,025
.אבל אמנדה הייתה בגירה

315
00:22:10,228 --> 00:22:13,288
אתה גם מבוגר ממרסי
.ב17 שנה

316
00:22:13,432 --> 00:22:15,423
.אתה אוהב אותן קטנות, בוב

317
00:22:15,567 --> 00:22:19,059
...כן. הן רק
"מרגיש טוב"

318
00:22:19,237 --> 00:22:21,034
?"גם קיילה "מרגיש טוב

319
00:22:21,239 --> 00:22:24,538
.אני לא יודע

320
00:22:24,676 --> 00:22:27,338
.אני יודע איך את מרגישה
?סליחה

321
00:22:28,780 --> 00:22:30,577
?מה השותף שלך עשה

322
00:22:30,782 --> 00:22:33,376
.הוא לא נתן לי גב בסיפור של הירי

323
00:22:33,552 --> 00:22:39,013
...אם הברנש הזה יעלה לי בקידום
?הוא לא נתן לך גב

324
00:22:39,191 --> 00:22:42,524
.אחרי כל מה שכיסיתי עליו
?כיסית עליו

325
00:22:42,694 --> 00:22:46,186
?מה הוא עשה
.כלום

326
00:22:46,365 --> 00:22:50,131
.היי, זה בסדר
.את יכולה לספר לי

327
00:22:50,369 --> 00:22:53,896
.לא. זה לא משנה
.אני צריכה לחזור

328
00:23:00,779 --> 00:23:03,907
,לראות אותך בוגד בשותפה שלך
.נראה לי שאתה מרגיש גדול היום

329
00:23:04,182 --> 00:23:08,414
?סלח לי
אתה יודע מה המשמעות של
?מעורבות שוטר בירי

330
00:23:08,653 --> 00:23:10,746
.זה אומר שכולנו מעורבים

331
00:23:10,889 --> 00:23:15,588
.סיפרתי את האמת
...כשזה מגיע לקריירה של השותף שלך

332
00:23:15,794 --> 00:23:17,694
.האמת היא כמו שיבולת שועל

333
00:23:17,763 --> 00:23:20,789
.אתה לא אוכל את זה כמו שזה
.אתה שם על זה קצת מלח

334
00:23:21,066 --> 00:23:23,864
.אתה טירון לעזזאל

335
00:23:24,069 --> 00:23:26,629
.20 דולר לאחד
.אני נותן להם שניים ב35

336
00:23:26,805 --> 00:23:29,672
.זה אמיתי... זה כמו שיפון
.וזה נראה טוב עם העיניים שלך

337
00:23:29,875 --> 00:23:32,400
.וזה משי שם
...זה נראה אמיתי עם

338
00:23:32,577 --> 00:23:35,580
.תשליכו את הבגדים, גביריתי
.את יכולה לקחת את זה

339
00:23:35,615 --> 00:23:37,707
.היא תקח את זה בחינם
!חכה... וואו

340
00:23:38,083 --> 00:23:40,585
!יש לי קבלות על כל זה, איש
.הו, באמת? זה מצחיק

341
00:23:40,620 --> 00:23:42,644
יש לי דווח על זה
"מ" להתלבש בפחות

342
00:23:43,188 --> 00:23:44,985
,מסחר בסחורה גנובה
.טיילור

343
00:23:45,123 --> 00:23:47,853
...זו הרשעה שלישית
.לפני שהגעת לגיל 25

344
00:23:48,226 --> 00:23:50,729
.זה עושה אותך הביש מזל של העיר השנה

345
00:23:50,764 --> 00:23:53,289
.יש לי תינוקת קטן בבית
.היא צריכה חלב וספרים, איש

346
00:23:53,698 --> 00:23:55,495
...הדבר היחיד שיש לך בבית

347
00:23:55,734 --> 00:23:58,567
זו טלויזיה עם מסך רחב
!שלא שילמת עליה עדיין

348
00:24:00,439 --> 00:24:03,772
!וואו
.הנה ההצהרה שלך. תחתום על זה

349
00:24:07,946 --> 00:24:10,380
?הו, איש. מה זה לעזזאל
.כל זה כבר מלא

350
00:24:10,449 --> 00:24:14,078
אתה לא רוצה לחתום?  אני זורק אותך
.במחוז על העבירה השלישית הזו

351
00:24:14,453 --> 00:24:18,123
?ואם אני חותם על ההודאה הזאת

352
00:24:18,158 --> 00:24:19,886
,תשחק בכדור איתנו
.ניתן לך לשחק בנבחרת

353
00:24:20,392 --> 00:24:22,727
אנחנו יודעים שמכרת סחורה גנובה
.לפליטווד וולקר

354
00:24:22,762 --> 00:24:25,719
.תן לנו יד, נאבד את ההצהרה
.נשכח שראינו אותך אי פעם

355
00:24:26,231 --> 00:24:28,665
!גבר

356
00:24:35,273 --> 00:24:37,400
.הו, אלהים

357
00:24:37,542 --> 00:24:40,136
?למה שמישהו יעשה לה את זה

358
00:24:40,345 --> 00:24:46,011
 הרבה רוצים לטעום את הטעם
.של סאדומזוכיזם

359
00:24:47,853 --> 00:24:51,550
למה שמישהו יפנטז על
?לחתוך לאשה את הזרוע 

360
00:24:51,790 --> 00:24:53,558
אנשים מסויימים חווים
...הנאה מינית

361
00:24:53,593 --> 00:24:57,927
.דרך גרימת התעללות פיזית, רגשית

362
00:24:58,330 --> 00:25:00,127
.זה נורא

363
00:25:02,334 --> 00:25:04,996
.כן, זה נורא

364
00:25:05,203 --> 00:25:07,000
?בת כמה היית כשפגשת את בוב

365
00:25:07,205 --> 00:25:12,268
?הוא החבר הראשון שלך
?איך ידעת

366
00:25:12,410 --> 00:25:15,709
?הוא גורם לך להרגיש עוצמתית, נכון

367
00:25:18,583 --> 00:25:21,916
?הוא סיפר לך שהוא הואשם בחטיפה

368
00:25:23,088 --> 00:25:25,989
?כן, למה

369
00:25:26,191 --> 00:25:28,557
.בוב הלך לבי"ס לרפואה שנתיים

370
00:25:28,727 --> 00:25:31,127
?אז 

371
00:25:31,296 --> 00:25:33,398
...אז

372
00:25:33,433 --> 00:25:37,198
,אם הוא חתך את הזרוע שלה
.הוא יודע איך להשאיר אותה בחיים

373
00:25:37,969 --> 00:25:40,631
.הו, אלהים, לא

374
00:25:40,705 --> 00:25:45,233
.לא. אני נשבעת לך
.בוב לא יעשה משהו כזה

375
00:25:47,546 --> 00:25:50,379
*

376
00:25:50,949 --> 00:25:52,746
כלום. אנחנו עדיין מחכים
.לאזורי ולמחוזי

377
00:25:52,951 --> 00:25:54,653
.תקרא להם חזרה
.אל תחכה להם

378
00:25:54,688 --> 00:25:57,952
.בוב קר, שתלטן
.תמיד נמצא עם נשים נשלטות

379
00:25:58,390 --> 00:26:00,790
מרסי מסכימה לזה
.בגלל שהיא לא מכירה אותו טוב

380
00:26:00,892 --> 00:26:03,884
הוא חסרת עמוד שדרה בגלל
 שהוא גרם לה לחשוב שהיא
.לא יכולה להחזיק בעצמה

381
00:26:04,095 --> 00:26:06,359
.זה נשמע לי כמו דיאגנוזה שטחית

382
00:26:06,498 --> 00:26:08,523
תאמיני לי, אם היית גדלה עם המשפחה שלי
...עשרים שנה

383
00:26:08,667 --> 00:26:10,464
.היית יכולה לזהות את זה גם

384
00:26:10,669 --> 00:26:15,197
,אני הולך, אה
.אני אלך על זה לבד

385
00:26:15,373 --> 00:26:17,603
מרסי יודעת לקבל הוראות
.מגבר כמו בוב

386
00:26:17,742 --> 00:26:20,302
.אני- אני יכול לטפל בזה

387
00:26:23,848 --> 00:26:27,113
.בוב חף מפשע

388
00:26:27,252 --> 00:26:29,720
.אני מבין
.את מפחדת ממנו

389
00:26:29,888 --> 00:26:31,981
.אני לא מפחדת ממנו
.זה בסדר

390
00:26:32,123 --> 00:26:34,614
אני יכול להגן עליך. אבל רק אם
.תספרי לי מה הוא עשה

391
00:26:34,793 --> 00:26:37,489
.הוא לא עשה כלום
!אל תשקרי לי, מרסי

392
00:26:37,696 --> 00:26:40,130
!אני לא משקרת
!את משקרת

393
00:26:40,298 --> 00:26:44,735
,בוב אמר לך איך לחשוב
.איך להרגיש, איך לפעול

394
00:26:44,903 --> 00:26:47,371
.בלעדיו, את חסרת ערך, כלום
.זה לא ככה

395
00:26:47,405 --> 00:26:50,738
ואת לא עוזבת אותו בגלל
...שאת חוששת שאף אחד אחר לא יאהב אותך

396
00:26:51,109 --> 00:26:53,270
.זה מה שלמדת מבוב כל הזמן

397
00:26:53,345 --> 00:26:55,677
!לא
!הו, לעזזאל עם זה, מרסי

398
00:26:55,847 --> 00:26:57,610
!אל תשקרי לי
?למה אתה עושה את זה

399
00:26:57,816 --> 00:27:00,842
בגלל שיש בחורה בחוץ
...שאולי נמצאת בחיים

400
00:27:00,986 --> 00:27:03,420
!ואני לא רוצה לתת לך להרוג אותה

401
00:27:03,622 --> 00:27:08,650
!עכשיו, לעזזאל איתך
?תגידי לי, מיד! איפה היא

402
00:27:08,793 --> 00:27:11,284
!אני לא יודעת

403
00:27:11,463 --> 00:27:14,864
!באמת! אנ'לא יודעת

404
00:27:20,572 --> 00:27:23,564
.אני אשחק את האבא
.אני אשבור אותה

405
00:27:23,808 --> 00:27:26,572
,אם היא יודעת שבוב מעורב
...היא תודה

406
00:27:26,711 --> 00:27:29,145
.או לפחות היא לא תכחיש

407
00:27:29,314 --> 00:27:31,748
?אתה חושב
.אני לא יודע

408
00:27:31,816 --> 00:27:35,047
.אולי בוב לא רוצח סאדומזוכיסט

409
00:27:35,320 --> 00:27:37,322
.אולי הוא רק טיפש

410
00:27:37,357 --> 00:27:40,758
 הבעיה היא, שהוא הטיפש היחיד
.שיש לנו

411
00:27:55,140 --> 00:27:57,938
?ובכן, מה הבאת לי
?מה הבאת לי

412
00:27:58,143 --> 00:28:00,703
.קדימה
.תאמץ את מערכת היחסים

413
00:28:02,480 --> 00:28:04,849
.פליטווד מעביר שוב

414
00:28:04,884 --> 00:28:07,750
.הוא כ"כ צפוי

415
00:28:08,353 --> 00:28:11,948
?מה הוא מעביר
.רק אתה יודע, מחסן מכשירי חשמל, איש

416
00:28:12,123 --> 00:28:15,251
.דיסקים, טלויזיות, די וי די
.כמו בעבר

417
00:28:15,393 --> 00:28:17,696
?איפה הוא מאחסן את הסחורה שלו

418
00:28:17,731 --> 00:28:21,689
אתה הולך להחזיק את ההרשעה השלישית
?לשארית חיי

419
00:28:21,766 --> 00:28:26,169
 אני יכול לשקר לך, אבל יש לי
.הרבה כבוד אליך כאדם

420
00:28:26,538 --> 00:28:28,335
.כן, אני אחזיק את זה

421
00:28:32,744 --> 00:28:35,144
הנה האישור שלך לבדוק את
.החשבונות של מאקי

422
00:28:37,015 --> 00:28:39,643
.תודה
.מקווה שלא נמצא כלום

423
00:28:39,851 --> 00:28:42,547
.אני מקווה שתמצאי את האמת

424
00:28:54,199 --> 00:28:56,190
.היי, ג'ו. זה ויק

425
00:29:08,179 --> 00:29:11,273
?אתה מאמין שנטשתי אותם

426
00:29:11,416 --> 00:29:14,146
,כשהם עזבו
.חשבתי שאהיה ללא דאגות

427
00:29:14,352 --> 00:29:18,880
חשבתי שהם יתגעגעו אלי יותר ממה
.שאני אתגעגע אליהם
?מנחש שאני הטיפש, הה

428
00:29:21,059 --> 00:29:25,826
?סטייסי עדיין בקבוצת השחיה
.כן, נראה לי, כן

429
00:29:26,231 --> 00:29:29,359
...כן, היא, אה
!לעזזאל

430
00:29:29,501 --> 00:29:31,298
.לא רציתי שתראה אותי ככה

431
00:29:31,503 --> 00:29:35,030
.שבור, בלי כלום
?מה עם הפנסיה שלך

432
00:29:35,206 --> 00:29:37,333
העו"ד שטיפל בתביעה האזרחית
.אכל את הכל

433
00:29:37,408 --> 00:29:41,412
?מה עם מה שלקחת מהצד
.נראה לי שלא לקחתי מספיק

434
00:29:41,447 --> 00:29:44,006
.תמיד הייתי כ"כ זהיר
.לא רציתי להיתפס

435
00:29:44,449 --> 00:29:47,213
.ג'ו, אתה לא יכול לחיות ככה
.הו, בטח שאני יכול

436
00:29:47,418 --> 00:29:49,613
האמת היא, האנשים שאנחנו שומרים עליהם
...מהיום הגרוע בחייהם

437
00:29:49,821 --> 00:29:52,223
לעולם לא רואים אותנו
.כשאנחנו מגיעים לזה

438
00:29:52,258 --> 00:29:56,023
?באמת, ולמה הם צריכים לראות
.אנחנו לקחנו ת'עבודה, לא הם

439
00:29:56,461 --> 00:29:58,656
.לא, זה לא נכון
?מה תעשה, גבר

440
00:29:58,797 --> 00:30:00,594
.אני אגיד לך מה נעשה

441
00:30:00,799 --> 00:30:04,701
 יש לפלייטפול מחסן מלא
.סחורה גנובה
.לא

442
00:30:04,803 --> 00:30:08,500
.אני אומר, נמסמר אותו
.ניתן חצי מהחפצים למודיע החדש

443
00:30:08,807 --> 00:30:12,402
.ניתן לך איזה דירה חדשה
?אני לא אתן לך לעשות את זה, בסדר

444
00:30:12,610 --> 00:30:15,909
היי, אני פשוט... פשוט מנסה
.לעשות משהו טוב

445
00:30:16,047 --> 00:30:19,483
.אתה יודע, אני עושה מעט צדק

446
00:30:19,651 --> 00:30:21,846
?עכשיו, אתה בפנים או בחוץ

447
00:30:39,838 --> 00:30:42,432
.לאט, אל תשאף מהאגזוז שלו 

448
00:30:49,581 --> 00:30:51,481
.שניה

449
00:30:51,683 --> 00:30:53,844
.כן
.זה אני

450
00:30:53,985 --> 00:30:56,454
?איפה את
.בבית

451
00:30:56,489 --> 00:30:59,014
?מה, הבית שלנו
.כן, המפתחות עדיין עובדים

452
00:30:59,357 --> 00:31:03,020
?הילדים איתך
.כן. כולנו כאן

453
00:31:03,294 --> 00:31:05,023
.הו, תודה לך

454
00:31:05,230 --> 00:31:07,562
.זה לא משנה כלום
.אני יודע

455
00:31:07,732 --> 00:31:11,293
?מתי אוכל לראות אותם
?עכשיו

456
00:31:11,469 --> 00:31:13,903
.אני מסיים כאן משהו קודם
.אני כבר בא

457
00:31:15,974 --> 00:31:19,273
.אוקיי
.אוקי

458
00:31:22,914 --> 00:31:25,075
.נראה שהוא מכין פיקדון

459
00:31:25,216 --> 00:31:27,810
.כן, אני אוהב מידע טוב

460
00:31:28,019 --> 00:31:30,317
.השאר כאן
.חפה עלי

461
00:31:43,935 --> 00:31:47,701
 זה בשביל הבחור שלי
.ממורד הרחוב

462
00:31:47,972 --> 00:31:50,372
לגמרי אוטומאטי. אתה יודע מה אני
?אקבל על זה ברחוב

463
00:31:50,541 --> 00:31:54,238
!זרוק את זה! זרוק את זה! זרוק את זה
!לשלב אצבעות

464
00:31:54,445 --> 00:31:57,846
.ידיים מאחורי העורף
!עכשיו, טיפש

465
00:32:01,719 --> 00:32:04,085
!קדימה, גבר
!נזוז! זוז

466
00:32:11,796 --> 00:32:13,889
!ויק
!תשאר מאחור

467
00:32:33,584 --> 00:32:38,146
?ויק! נפגעת
.הכל בסדר
.תסתלק מכאן

468
00:32:38,323 --> 00:32:40,382
.אני הולך להרוג את הבן זונה הזה
.רק תסתלק מכאן

469
00:32:40,525 --> 00:32:42,550
.לא, לא, אני לא נוטש אותך, גבר
.אתה לא נוטש אותי

470
00:32:42,660 --> 00:32:44,457
 אני לא אוכל להסביר
.לאסאוודה למה אתה כאן

471
00:32:44,696 --> 00:32:48,860
עכשיו לך! רק תתקשר לאמבולנס
.ותתקשר למשפחה שלי

472
00:32:49,000 --> 00:32:51,366
!אני אהרוג את הבן זונה הזה

473
00:32:53,571 --> 00:32:55,869
.לא. לא. אל תהרוג אותו

474
00:33:09,620 --> 00:33:12,020
!לעזזאל עם זה

475
00:33:19,797 --> 00:33:23,324
.באסה, אני שונא לשחק איתך

476
00:33:23,501 --> 00:33:26,231
.המשחקים האלה שוחקים

477
00:33:26,437 --> 00:33:29,235
.אתה צריך להפסיק
.שתוק

478
00:33:29,440 --> 00:33:33,171
.זה ויק

479
00:33:33,378 --> 00:33:35,175
?היי, מה קורה, בוס

480
00:33:38,583 --> 00:33:40,778
.אלהים אדירים
?אתה בסדר

481
00:33:40,918 --> 00:33:43,910
?מה
.ויק נורה

482
00:33:44,055 --> 00:33:45,784
?מה
.ויק נורה

483
00:33:48,826 --> 00:33:52,262
?אנחנו יכולים לעזוב
.לא עוד הרבה זמן

484
00:33:52,430 --> 00:33:54,227
.הו, בבקשה

485
00:33:54,432 --> 00:33:56,696
.אל תלך ממני שוב

486
00:33:59,103 --> 00:34:01,936
.אל תעזוב אותי לבד

487
00:34:05,877 --> 00:34:09,176
...תראי, הממ

488
00:34:09,347 --> 00:34:11,144
.אני מאמין לך

489
00:34:11,349 --> 00:34:14,409
.אולי בוב עשה את זה ללא ידיעתך

490
00:34:16,888 --> 00:34:19,482
.הייתי איתו כל הלילה

491
00:34:19,657 --> 00:34:23,753
אם הייתי חושבת שהוא עשה את זה
.הייתי אומרת לך. באמת

492
00:34:26,964 --> 00:34:29,330
.אני יודע שהיית אומרת

493
00:34:34,739 --> 00:34:37,003
?מי עשה לך את זה
.פליטווד

494
00:34:37,141 --> 00:34:39,302
?זה הפריק שבעט את ג'ו החוצה

495
00:34:39,444 --> 00:34:41,776
.כן. ג'ו רודף אחריו
.אתה צריך לעצור אותו

496
00:34:41,946 --> 00:34:44,141
.בסדר

497
00:34:44,282 --> 00:34:46,147
.תלך לעצור אותו

498
00:34:46,350 --> 00:34:48,614
.קדימה חבר'ה. אנחנו מאבדים דם
.רק תחזיק מעמד

499
00:34:48,753 --> 00:34:50,812
.חייב לזוז
.רק תחזיק מעמד

500
00:34:54,992 --> 00:34:56,694
.בלש ווימס, קארלסון התקשר

501
00:34:56,729 --> 00:34:58,889
.חסר בית עם גרזן אמר שהוא הרג מישהו

502
00:34:59,330 --> 00:35:02,026
?איפה
.דרום גפן הפעמון

503
00:35:02,233 --> 00:35:05,259
.זה הבניין של הדירה של קיילה
?'איפה דאצ

504
00:35:05,403 --> 00:35:08,065
.אני לא יודעת. אולי הוא מבקר את ויק
?שמעת משהו

505
00:35:08,272 --> 00:35:11,571
.'עדיין לא. תמצאי את דאצ
.תגידי לו שיפגוש אותי שם

506
00:35:15,046 --> 00:35:17,606
.סלחו לי. סלחו לי
?יש להם את הבחור

507
00:35:17,782 --> 00:35:20,683
.אדוני, תשליך את הסכין, בבקשה
!אני אהרוג שוב

508
00:35:20,885 --> 00:35:23,115
!תשליך את הנשק
!אני אהרוג את כולם

509
00:35:23,254 --> 00:35:26,519
.J.F.K., R.F.K., M.L.K

510
00:35:26,657 --> 00:35:29,421
?קרלסון, מוכן להנחתה
.נעול ודרוך

511
00:35:29,627 --> 00:35:30,924
!.תריצו את D.M.C

512
00:35:31,129 --> 00:35:32,892
?זה הבחור
.הוא מטורף

513
00:35:33,030 --> 00:35:35,692
.אמרו לי שיש לו גרזן
.הודעתי שזה סכין מטבח

514
00:35:35,967 --> 00:35:38,231
.הו, בחיי
.אני אתקשר אם אמצא משהו

515
00:35:38,402 --> 00:35:41,200
!תסיים את זה
.קדימה

516
00:35:41,272 --> 00:35:45,003
!הו אלהים
.שק שעועית, גבירתי

517
00:35:45,343 --> 00:35:48,642
.בוא נחזור לבוב ומרסי
.שיחררתי אותם

518
00:35:48,846 --> 00:35:52,304
?אתה מה
.חשבתי שיש לנו את האיש כאן

519
00:35:52,350 --> 00:35:56,616
.בוב לא עשה את זה
.מרסי הייתה אומרת לי

520
00:35:56,821 --> 00:35:59,984
.תשאר איתי אדוני. זהו זה

521
00:36:00,158 --> 00:36:03,150
?אני הבוס שלו. איך הוא מרגיש
.הוא יחיה. אבל צריך לנתח אותו

522
00:36:03,261 --> 00:36:05,991
.לא עד שאראה את הילדים שלי
.ויק, אל תהיה טיפש

523
00:36:06,197 --> 00:36:09,064
.הם בדרך לכאן
.הם יהיו כאן תוך כמה דקות

524
00:36:09,267 --> 00:36:10,529
.ויק
?איפה הם

525
00:36:10,668 --> 00:36:12,932
.הם בחדר המתנה
.אני צריך לראות אותם

526
00:36:13,070 --> 00:36:15,868
.אני לא אתן לך. לא ככה
...קורין

527
00:36:16,073 --> 00:36:20,237
.אני לא רוצה שהם יבהלו
.הם לא יבהלו

528
00:36:21,712 --> 00:36:22,508
.ויק

529
00:36:24,282 --> 00:36:26,341
!אבא

530
00:36:26,484 --> 00:36:29,282
.היי
.אבא

531
00:36:29,487 --> 00:36:33,355
.התגעגעתי אליכם כל כך

532
00:36:33,558 --> 00:36:35,355
.נשיקה

533
00:36:35,560 --> 00:36:37,357
.היי, מאטי

534
00:36:37,562 --> 00:36:41,020
.תן לאבא נשיקה

535
00:36:41,199 --> 00:36:44,066
.היי, ויק, אני באמת צריך אותך עכשיו

536
00:36:44,268 --> 00:36:47,726
.אבא, אל תלך שוב
.הו, מתוקה, אני מצטער. אני חייב

537
00:36:47,905 --> 00:36:49,998
...תקשיבי, מישהו נפגע מאד קשה

538
00:36:50,141 --> 00:36:51,870
ואני חייב להישאר כאן
.עד שהוא ירגיש טוב יותר

539
00:36:52,076 --> 00:36:56,809
אבל מיד כשאוכל, אני אבוא
?לראות אתכם שוב, בסדר
.אני מבטיח

540
00:36:57,014 --> 00:36:58,914
.אני אוהב אותך

541
00:37:31,115 --> 00:37:33,811
?איפה הוא
?מי

542
00:37:34,018 --> 00:37:38,216
.פליטווד. את אורזת את המזוודה שלו
?עכשיו, איפה הוא

543
00:37:38,356 --> 00:37:40,824
.שכחתי
?איפה החבר שלך

544
00:37:40,992 --> 00:37:43,017
.אני לא צריכה לשמוע אותך
.הוא ירה בשותף שלי

545
00:37:43,160 --> 00:37:45,890
?היי, איפה הוא? איפה הוא
?מה תעשה, תרביץ לי

546
00:37:46,097 --> 00:37:49,464
.אני לא רואה כאן עדי ראיה
.כן? תן לחבלות לדבר

547
00:37:49,634 --> 00:37:52,603
 אל תתני לי לעשות משהו
.ששנינו לא רוצים שאני אעשה

548
00:37:52,638 --> 00:37:56,095
.כן? תתחיל
.פשוט תגידי לי איפה הוא

549
00:37:56,607 --> 00:37:59,910
.בבקשה, פשוט תגידי לי איפה הוא

550
00:37:59,945 --> 00:38:03,903
.תתחיל להכות אותי, חתיכת פריק עלוב
.אני אעשה את המליון שלי

551
00:38:04,215 --> 00:38:05,580
?זה מה שאת רוצה
.אההממ

552
00:38:05,750 --> 00:38:09,083
?זה מה שאת באמת רוצה
.אהממ

553
00:38:09,220 --> 00:38:11,745
.בסדר, בואו נלך, בואו נלך
...מה? מה אתה

554
00:38:15,793 --> 00:38:20,196
!קדימה
!לא! תעוף ממני

555
00:38:20,364 --> 00:38:22,161
!תעזוב אותי לבד
!תפתח

556
00:38:22,366 --> 00:38:24,994
?מה קורה שם

557
00:38:25,202 --> 00:38:26,999
!שיין, קדימה

558
00:38:27,204 --> 00:38:31,573
.את ואני, אנחנו באינימיות מושלמת
.אם לא תתחילי להיזכר

559
00:38:31,742 --> 00:38:34,939
!אל תיגע בי
?איפה הוא

560
00:38:35,079 --> 00:38:37,445
!תפתח
!תרד ממני

561
00:38:37,615 --> 00:38:40,083
?את לא רוצה להגיד לי

562
00:38:40,251 --> 00:38:43,345
!לעזזאל! תפתח את הדלת
!רד ממני

563
00:38:43,487 --> 00:38:48,618
 .ובכן, ניתן לשוט שלי לדבר
?איך זה, הה

564
00:38:48,759 --> 00:38:50,590
?הה
!תפתח לעזזאל את הדלת

565
00:38:50,795 --> 00:38:53,593
!שיין, קדימה
?איפה הוא? איפה הוא

566
00:38:53,798 --> 00:38:56,266
!אוקיי

567
00:38:56,434 --> 00:38:59,528
הוא אמר לי לפגוש אותו
.בבית המסתור

568
00:38:59,670 --> 00:39:02,798
?איפה
!תפתח! קדימה

569
00:39:02,940 --> 00:39:04,965
.ליד הגשר

570
00:39:07,545 --> 00:39:10,844
!קדימה
!אתה מוציא אותי מדעתי

571
00:39:11,048 --> 00:39:12,948
.אין לך מושג מה הפסדת, יקירתי

572
00:39:14,085 --> 00:39:16,645
!קדימה
!טיפש

573
00:39:30,234 --> 00:39:33,032
לא יכולת לעזוב את העיר
?לפני שאספת את הסחורה, הה

574
00:39:34,739 --> 00:39:37,139
.נשארת אותו אדיוט, פליטווד

575
00:39:37,241 --> 00:39:39,300
?לא ככה

576
00:39:39,443 --> 00:39:44,039
.אתה לא יכול לעצור אותי
.אני לא כאן כדי לעצור אותך, טיפש

577
00:40:01,832 --> 00:40:04,699
!זרוק את זה! תניח את זה על הארץ
!שמעת אותו, טיפש

578
00:40:04,902 --> 00:40:08,463
!מיד! תסתובב
!תסתובב

579
00:40:11,842 --> 00:40:13,639
.חברה שלך הסגירה אותך, איש

580
00:40:13,844 --> 00:40:16,472
.היא לא יכלה לעמוד בקסם שלי

581
00:40:17,581 --> 00:40:20,982
?מצאת משהו
.כן, כאן

582
00:40:21,185 --> 00:40:24,018
.כשבדקתי את האמבטיה, זה נפל משם

583
00:40:26,424 --> 00:40:29,689
זה צופה ישירות
.לאמבטיה של קיילה

584
00:40:33,497 --> 00:40:38,025
הו אלהים. הו, אלהים. נוציא צו חיפוש
.על הרכב שלהם

585
00:40:40,171 --> 00:40:43,800
.לעזזאל

586
00:40:44,008 --> 00:40:48,274
?אתה בסדר
.יותר טוב ממך

587
00:40:56,086 --> 00:40:57,849
כנראה לימדתי אותך את השיעור
?האחרון שלי, הה

588
00:41:00,825 --> 00:41:03,089
.אל תגמור כמוני

589
00:41:10,501 --> 00:41:14,733
.לא הייתי צריך להכניס אותך לזה

590
00:41:14,839 --> 00:41:18,639
ללכת אחרי הברנש הזה
.זה היה הדבר הנכון

591
00:41:21,345 --> 00:41:25,645
.לעזזאל, גרמתי לך לחטוף יריה
תמיד ידעתי שמסתובבים כדורים
.עם השם שלי עליהם

592
00:41:25,783 --> 00:41:30,686
?ונחש מה
.אני עדיין כאן

593
00:41:32,823 --> 00:41:35,621
.גם אתה

594
00:41:40,664 --> 00:41:44,498
היי, אתה באמת חייב להכנס לשם
.ולראות אותו

595
00:41:44,668 --> 00:41:48,126
כן, אני וויק לא בדיוק
.מדברים עכשיו

596
00:41:48,639 --> 00:41:50,436
.הוא רוצה לראות אותך

597
00:41:50,641 --> 00:41:54,077
?כן
.כן

598
00:42:03,454 --> 00:42:05,251
?היי, מה לעזזאל קורה כאן

599
00:42:05,456 --> 00:42:07,424
.מצאנו חור הצצה, בוב

600
00:42:07,459 --> 00:42:09,984
?על מה אתה מדבר
.זה מגוחך
!תרחק

601
00:42:13,197 --> 00:42:17,293
.זה נקי
'תפתח ת'בגז

602
00:42:37,221 --> 00:42:39,951
.היא מתה

603
00:42:40,157 --> 00:42:43,524
.היא לא אהבה איך שאני מסתכל על קיילה

604
00:42:43,694 --> 00:42:47,152
.והזרוע? זה היה הרעיון שלה

605
00:42:47,331 --> 00:42:50,391
?היא הייתה בבגז' כל הזמן

606
00:42:52,136 --> 00:42:56,004
?מרסי, למה לא אמרת לי

607
00:42:56,206 --> 00:42:58,003
.מרסי

608
00:42:59,677 --> 00:43:01,474
.סליחה, אבא

609
00:43:22,333 --> 00:43:24,130
.הו, שיין

610
00:43:24,335 --> 00:43:27,862
.היי
...כשנפרוש

611
00:43:28,038 --> 00:43:32,168
.נלך לשחק גולף כל יום

612
00:43:32,309 --> 00:43:34,971
.אף פעם לא שיחקתי גולף

613
00:43:37,881 --> 00:43:39,678
.אני אלמד אותך

614
00:43:41,251 --> 00:43:43,583
.אני אצפה לזה